Рождение русской поэтессы, переводчицы Елены Мееровны (Марковны) Аксельрод произошло в 1932 году в Минске, когда родители с радостью ожидали ребенка. Папа художник Меер Аксельрод и мама писательница Ревекка Рубина делали многое для счастья крохи. Дядя Зелик Аксельрод - еврейский поэт писал на идише. Поэтесса выбрала творческий путь.
Начало пути и публикации материала
Публикации появились с 1955 года, Еленой делались разные переводы стихотворных текстов и прозы. В 1961 году вышла детская книга. Цензурные соображения мешали работе. Был сильно урезан сборник про окно, выходящее на север, в 1976 году. В издательстве «Советского писателя» был опубликован материал спустя 7 лет.
Сергеем Шервинским оставлен комментарий в виде отметки языковой, стилистической чистоты, несомненной подлинности, ясном уме дарования. Читатели обнаружили следующую книгу про лодку на снегу, созданную в 1986 году, идея которой вынашивалось на протяжении 10 лет. Аксельрод является членом Писательского союза СССР, начиная с 1968 года.
Учеба и развитие событий в жизни
В 1954 году происходит окончание литературного факультета МГПИ. Дебют в роли переводчика состоится в 1955 году, в 1961 году автор начинает писать детские книги. Ею созданы 8 сборников поэзии, книги-альбомы, повествующие об отце, воспоминания о «Дворе на Баррикадной» от 2008 года. Переводы с идиша, иврита, немецкой, английской, норвежской, датской, румынской речи составляла Елена. Печатала материалы в СССР, делала антологии. Книги печатают в России, США, автор - лауреат премии Писательского русскоязычного союза в Израиле, полученной за поэтическую книгу в 1995 году, составленную на русском языке.
Переезд в Израиль, новое творчество
Годы «перестройки» ознаменованы годами со стихами Елены Аксельрод, которые печатали в журналах Москвы. Переезд в Израиль в Маале-Адумим состоялся в 1991 году, место расположено неподалеку от Иерусалима. Елена переместилась туда и осталась для редакторской работы на телевидении, издательского труда, управления в литературных студиях. Она написала 10 книг в жанре поэзии, прозы, которые появились в Московских, Санкт- Петербургских, Иерусалимских изданиях.
Материал печатали в Российских, Американских, Израильских альманахах. Имеются антологии, относящиеся к русской поэзии, переведенные на зарубежные языки. Писателем Григорием Кановичем написано о высоком мастерстве Елены, правдивости при передаче слов, деталей, употреблении красивых образных обобщений. В стихотворной форме созданы тексты без фальшивых мнений, странностей.
Автор входит в Московский писательский союз, является членом международного клуба, лауреатом, получившим награду от Израильского союза за отличную книгу, появившуюся в 1995 году. Аксельрод имеет сына – художника Михаила Яхилевича.
Смысл произведений
В поэтическом направлении прослеживается человеческая судьба, мужественное отношение к окружающему миру. Обозначена потребность выхода на последнюю черту, которая граничит с откровенностью, но также имеется описание удерживания в данной стезе, проявления лучших незаурядных качеств и ума. Отмечено прекрасное искусство лирического поэта. С помощью скромной языковой точности, отточенной разговорной речи, преобразованной прозой, создаются образы и темы. Применен художественный язык для выбора особого направления в поэзии. Елена Аксельрод использует «акварель и кисти» для придания наброскам четких линий.
Высказывание Владимира Леоновича по поводу Аксельрод заключается в наделении ее эпитетами о скромной языковой точности, наличии преображений в метафоры. Тамарой Жирмунской выделен строгий отбор памяти автора, точность пера, лирика, эмоциональный фон. Диной Рубиной замечен мужественный характер, внятный голос. Татьяна Бек пишет об очень талантливом детском поэте. Нужно творить добро, совершать порядочные поступки, отвечать за содеянное, быть уверенным в материале.
В работах прослеживается оттенок «пролетарского интернационализма», детская поэзия существует отдельно, проникнуты тексты глубокими, мудрыми изречениями. Написаны книги о Ваньке-Встаньке в 1961 году, о луне в 1962, об улице Витринной в 1963 году, о зиме, играющей в прятки, в 1971, о гуляющей вьюге в Москве в 1965, о беспокойном паровозе в 1967, спешащих колесах в 1968, о подсолнухе в 1984 году, иные произведения.